Arashi Discovery 20/05/2013

• AD Ohno: Actually, I can remember those audience who frequently came to see Arashi's concerts, because their uchiwas never change at all throughout the years. I have seen a fan who has been coming to Arashi's concerts since our debut holding a uchiwa that says "I am married now!" and I thought to myself that, "Ah, so she isn't already married?". Although I can't congratulate her directly because I am holding the mic, I still managed to mouth the words "Omedetou! (Congratulations!)" to her. Around 5 years ago when I went for coffee with friends, I recognized that the one of the shop staff frequently came to see Arashi's concerts so I asked her for confirmation, and she was very surprised and replied, "H-hai. (y-yes.)"
• Translations by me: from siagag@wb